nein,
schlaft nicht
waehrend die ordner der welt geschaeftig sind
seid mistrauisch gegen ihre macht
die sie vorgeben
fuer euch erwerben
zu muessen
wacht darueber
daß eure herzen nicht leer sind
wenn mit der leere eurer herzen
gerechnet wird
tut das unnuetze
singt die lieder
die
man aus eurem munde
nicht erwartet
seid unbequem
seid sand
nicht das oel im getriebe der welt
originalfassung von guenter eich
no,
doesn't sleep,
while the marshals of the world bustling is.
Is distrustful against their power,
the they pretend for yourself,
acquires
to must.
watches over it,
that your hearts not empty is,
if with the emptiness of you hearts
are calculated.
does the wasteful,
sings
the songs,
that one out of your mouth
doesn't expect.
is uncomfortable,
is sand,
not the oil into the mechanism the world.
original version
of guenter eich
. . . heißt diese Lithographie,
die 1951 entstand. In Anlehnung
an den dazu geschriebenen Text
von Johannes Mitteile:
Rückgrat raus! . . .
Vom Eckensteher
zum aktiven Gruppenmitglied!
Viele junge Menschen
stehen heute einfach so rum!
Sie platzen vor Kraft, machen scheinbar einen bedrohenden Eindruck.
Doch sie sind
voller Tatendrang
und Lebensfreude.
So stehen sie frustriert an allen möglichen Straßenplätzen, weil keiner sie einlädt,
weil keiner
sie "mitnimmt"!
Vdijb e.V.
wir bewegen junge menschen in europa und der welt
we mouved young people in europe and the world
nous bougeons des jeunes gens dans Europe et le monde
Home